1 00:00:00,119 --> 00:00:03,276 ♪ Hei, kawan ♪ 2 00:00:03,277 --> 00:00:08,277 ♪ Sekarang saatnya untuk membiarkan lakukan apa yang kamu bisa ♪ 3 00:00:09,878 --> 00:00:11,168 ♪ Hei, kamu ♪ 4 00:00:13,029 --> 00:00:16,570 ♪ Sekarang saatnya kamu tahu apa yang harus dilakukan ♪ 5 00:00:20,247 --> 00:00:24,664 ♪ Kamu mengetahui cahaya yang menyinarimu ♪ 6 00:01:08,730 --> 00:01:10,049 Musik yang dia buat, 7 00:01:10,050 --> 00:01:13,499 itu mengubah segalanya menjadi pertunjukan cahaya yang luar biasa ini. 8 00:01:13,500 --> 00:01:15,689 Anda yakin tidak hanya di Planetarium? 9 00:01:15,690 --> 00:01:17,069 Mungkin itu sinestesia, 10 00:01:17,070 --> 00:01:18,599 kondisi mental yang sangat menarik ini 11 00:01:18,600 --> 00:01:19,739 banyak orang jenius yang punya. 12 00:01:19,740 --> 00:01:20,939 Oh ya, di situlah rasanya 13 00:01:20,940 --> 00:01:22,199 menyeberang ke yang lain. 14 00:01:22,200 --> 00:01:25,379 Mm-hmm, kecuali dia ingin melihat musik, 15 00:01:25,380 --> 00:01:26,939 dibandingkan mendengarkannya. 16 00:01:26,940 --> 00:01:28,469 Sepertinya dia bisa mendengar suara Van Gogh 17 00:01:28,470 --> 00:01:31,379 atau lihat lagu Jay-Z, benar-benar jenius. 18 00:01:31,380 --> 00:01:33,239 Ini tidak terlalu banyak. 19 00:01:33,240 --> 00:01:34,889 Dia lupa busurnya. 20 00:01:34,890 --> 00:01:38,680 Ya, benar, itu, um, ke sanalah perginya. 21 00:01:45,657 --> 00:01:48,203 911, apa itu sifat darurat Anda? 22 00:01:49,545 --> 00:01:53,147 Nama saya Dmitry Volkov, Saya baru saja membunuh ayah saya. 23 00:02:13,140 --> 00:02:15,329 Apakah itu abad pertengahan, ya itu barok atau gotik? 24 00:02:15,330 --> 00:02:17,339 Seseorang terbunuh peluru perak di sini. 25 00:02:17,340 --> 00:02:18,509 Itu seperti manusia serigala. 26 00:02:18,510 --> 00:02:20,029 - Itu bukan vampir? - Bukan, itu manusia serigala. 27 00:02:20,030 --> 00:02:21,145 Anda tahu apa yang Anda bicarakan 28 00:02:21,146 --> 00:02:21,978 atau kamu mengada-ada? 29 00:02:21,979 --> 00:02:22,949 Tidak, apakah kamu kenal vampir? 30 00:02:22,950 --> 00:02:24,929 - Suka secara pribadi? - Ya. 31 00:02:24,930 --> 00:02:26,130 Tidak sejak SMA. 32 00:02:37,830 --> 00:02:39,749 Oke sekarang lihat, sekarang roda tidak akan turun. 33 00:02:39,750 --> 00:02:42,629 Katakan padaku mengapa mereka perlu melakukannya ganti tandu yang lama? 34 00:02:42,630 --> 00:02:44,519 Anda ingin yang canggih Anda membayar harganya. 35 00:02:44,520 --> 00:02:45,839 Ayo. 36 00:02:47,250 --> 00:02:48,623 Oh tentu, ini berhasil untuk Anda. 37 00:02:49,569 --> 00:02:51,804 Sangat membenci hal ini. 38 00:02:51,805 --> 00:02:54,572 Di sana, oke? 39 00:02:54,573 --> 00:02:55,679 Hei, dimana korbannya? 40 00:02:55,680 --> 00:02:56,669 Di ruang tamu. 41 00:02:56,670 --> 00:02:57,959 Ada orang mati di sana juga. 42 00:02:57,960 --> 00:02:59,609 Petugas koroner baru saja mengumumkannya. 43 00:02:59,610 --> 00:03:01,019 Oh, tempat yang bagus. 44 00:03:01,020 --> 00:03:02,879 Milik Konsul Jenderal Rusia. 45 00:03:02,880 --> 00:03:05,423 Dia tergeletak di lantai di dalam dengan kepala tertunduk. 46 00:03:06,870 --> 00:03:08,370 Di sini adalah orang yang terluka. 47 00:03:10,380 --> 00:03:11,789 Anda benar-benar harus melepas borgol ini. 48 00:03:11,790 --> 00:03:13,829 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 49 00:03:13,830 --> 00:03:15,449 Saya rasa dia tidak akan melakukannya memberimu masalah. 50 00:03:15,450 --> 00:03:17,129 Detektif, kami akan mengambil alih dari sini. 51 00:03:17,130 --> 00:03:18,359 Itu saja? 52 00:03:18,360 --> 00:03:20,369 Anda hanya mengambil kasus saya? 53 00:03:20,370 --> 00:03:22,799 Ya, itu tidak masalah kan? 54 00:03:22,800 --> 00:03:24,029 Anda bercanda? 55 00:03:24,030 --> 00:03:26,219 Kami senang melakukan kejahatan adegan dan pergi begitu saja. 56 00:03:26,220 --> 00:03:28,109 Apakah Anda punya ide? jumlah dokumen 57 00:03:28,110 --> 00:03:29,849 kasus seperti ini akan muncul? 58 00:03:29,850 --> 00:03:31,049 Selalu memperhatikan kami. 59 00:03:31,050 --> 00:03:32,699 Terima kasih Michelle, semoga berhasil. 60 00:03:32,700 --> 00:03:33,600 Lepaskan borgolnya. 61 00:03:35,085 --> 00:03:37,923 Itu seragam baru yang bagus yang Anda dapatkan di sana. 62 00:03:38,820 --> 00:03:40,077 Pembukaan galeri. 63 00:03:40,078 --> 00:03:40,910 Aku akan mengambil miliknya tekanan di rig, sebenarnya. 64 00:03:40,911 --> 00:03:41,743 Betapa berbudayanya. 65 00:03:41,744 --> 00:03:42,839 Aku akan mengambil tekanannya di rig. 66 00:03:42,840 --> 00:03:43,686 Baiklah, akan mengantarnya keluar? 67 00:03:43,687 --> 00:03:44,999 - Ya. - Ambil tandunya. 68 00:03:45,000 --> 00:03:46,605 - Ya. - Ayo keluarkan dia dari sini. 69 00:03:46,606 --> 00:03:47,729 Baiklah. 70 00:03:47,730 --> 00:03:50,099 Jadi IIB dipanggil pada masalah politik 71 00:03:50,100 --> 00:03:51,119 dan kamu kehilangan libur malammu. 72 00:03:51,120 --> 00:03:52,139 Ya, cukup banyak. 73 00:03:52,140 --> 00:03:53,189 Beruntung bagi saya sepertinya ini 74 00:03:53,190 --> 00:03:55,649 cukup terbuka dan tertutup, kan, Tuan Volkov? 75 00:03:55,650 --> 00:03:56,519 Dia mencoba membunuhku. 76 00:03:56,520 --> 00:03:58,317 Saya tidak punya pilihan. 77 00:04:01,740 --> 00:04:02,913 Tidak, aku akan menanganinya. 78 00:04:04,800 --> 00:04:05,633 Oke. 79 00:04:12,060 --> 00:04:13,829 Apakah ada orang lain di sini? 80 00:04:13,830 --> 00:04:15,380 Tidak menurut laporan apa pun. 81 00:04:16,710 --> 00:04:18,029 Saya pikir kasus Anda terbuka dan tertutup 82 00:04:18,030 --> 00:04:19,942 akan menjadi jauh lebih rumit. 83 00:04:35,303 --> 00:04:36,779 Baiklah, Tuan Volkov. 84 00:04:36,780 --> 00:04:38,129 Awasi kakimu di sana, oke. 85 00:04:38,130 --> 00:04:39,749 Sekarang dia milikmu sepenuhnya, petugas. 86 00:04:39,750 --> 00:04:40,582 Baiklah? 87 00:04:40,583 --> 00:04:41,987 - Terima kasih. - Tidak masalah. 88 00:04:47,670 --> 00:04:49,873 Tidak ada seorang pun untuk menjaga Paval. 89 00:04:51,120 --> 00:04:51,953 Dia sendirian. 90 00:04:55,440 --> 00:04:56,849 - Dev? - Ya. 91 00:04:56,850 --> 00:04:58,229 Apa yang Anda miliki tentang almarhum? 92 00:04:58,230 --> 00:05:00,359 Fyodor Volkov masuk layanan diplomatik 93 00:05:00,360 --> 00:05:04,499 pada tahun 1975, 1985 hingga '88 dia dengan Kedutaan Besar di Ottawa. 94 00:05:04,500 --> 00:05:06,239 Dia dipindahkan ke Toronto sebagai Wakil Menteri 95 00:05:06,240 --> 00:05:08,489 Luar Negeri, dan mengerti ini, tiga tahun lalu? 96 00:05:08,490 --> 00:05:09,322 Ya? 97 00:05:09,323 --> 00:05:10,559 Dia diangkat menjadi Konsul Jenderal. 98 00:05:10,560 --> 00:05:11,819 Apakah kamu lapar? 99 00:05:11,820 --> 00:05:14,539 Aku benar-benar akan membunuh demi beberapa orang buah alpukat dan pisang. 100 00:05:14,540 --> 00:05:15,372 Seperti apa kamu hamil? 101 00:05:15,373 --> 00:05:17,013 - Apa? - Bagaimana dengan putranya? 102 00:05:18,210 --> 00:05:19,042 Dmitry Volkov. 103 00:05:19,043 --> 00:05:21,809 Dia berusia 27 tahun, dia lahir di Rusia, dibesarkan di Toronto 104 00:05:21,810 --> 00:05:23,639 dan dia seorang akuntan eksekutif 105 00:05:23,640 --> 00:05:25,559 di perusahaan pialang Bay Street. 106 00:05:25,560 --> 00:05:27,839 Tidak ada prior, bahkan tidak sedikit pun melampaui batas, orang ini. 107 00:05:27,840 --> 00:05:29,440 Adakah masalah rumah tangga sebelumnya? 108 00:05:30,330 --> 00:05:31,799 Tidak, tidak ada apa pun di dalamnya file, tapi siapa yang bilang 109 00:05:31,800 --> 00:05:33,449 beberapa senar belum ditarik. 110 00:05:33,450 --> 00:05:34,282 Ini tentang keluarga terdekat. 111 00:05:34,283 --> 00:05:35,997 Baiklah. - Ya, aku akan menemuimu. 112 00:05:37,693 --> 00:05:38,584 Tunggu sebentar, oke? 113 00:05:38,585 --> 00:05:41,752 Hei, aku membaca sedikit tentang Dmitry, 114 00:05:42,837 --> 00:05:45,981 sejauh ini yang kudapat hanyalah dia terus mengatakan sesuatu 115 00:05:45,982 --> 00:05:47,339 tentang pria bernama Paval ini. 116 00:05:47,340 --> 00:05:49,630 - Ada gambaran tentang usia, ukuran? - Tidak. 117 00:05:50,504 --> 00:05:52,738 Aku bisa membangkitkannya- - Ya, aku tahu. 118 00:05:52,739 --> 00:05:53,571 Ambil sesuatu yang lain. 119 00:05:53,572 --> 00:05:55,019 Saya masih belum terbiasa mendapatkan informasi saya 120 00:05:55,020 --> 00:05:56,309 dari seseorang yang bahkan tidak ada di sana. 121 00:05:56,310 --> 00:05:58,010 Suruh dia parkir di sini. 122 00:06:07,590 --> 00:06:09,590 Dmitry kenapa kamu menyerang ayahmu? 123 00:06:10,800 --> 00:06:12,989 Aku menyuruhnya untuk menjauh dari hidupku. 124 00:06:12,990 --> 00:06:13,822 Dan mengapa kamu menginginkannya 125 00:06:13,823 --> 00:06:15,050 untuk menjauh dari hidupmu? 126 00:06:15,900 --> 00:06:17,159 Karena dia adalah tipe ayah 127 00:06:17,160 --> 00:06:20,459 siapa yang akan menyerang putranya dengan pembuka surat. 128 00:06:20,460 --> 00:06:22,409 Oke, dengar, aku tidak akan melakukannya menghina kecerdasanmu 129 00:06:22,410 --> 00:06:24,089 selama kamu tidak menghina milikku. 130 00:06:24,090 --> 00:06:25,439 Kami tahu bahwa ada orang lain 131 00:06:25,440 --> 00:06:27,540 di rumah itu selain kamu dan ayahmu. 132 00:06:39,885 --> 00:06:41,645 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 133 00:06:42,478 --> 00:06:43,310 Ada seseorang di meja 134 00:06:43,311 --> 00:06:44,623 mengatakan dia adalah pengacara Tuan Volkov. 135 00:06:44,624 --> 00:06:45,787 Oh. 136 00:06:49,276 --> 00:06:50,108 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 137 00:06:50,109 --> 00:06:51,929 Ya, saya melihat Dmitry menyeka sebuah patung. 138 00:06:51,930 --> 00:06:53,309 Mengapa dia menghapus senjata pembunuh itu 139 00:06:53,310 --> 00:06:54,142 lalu menelepon dan mengaku? 140 00:06:54,143 --> 00:06:55,829 Mungkin dia mencoba melindungi 141 00:06:55,830 --> 00:06:58,052 orang yang benar-benar menggunakannya. 142 00:06:58,053 --> 00:06:59,219 Dengar, aku harus kembali. 143 00:06:59,220 --> 00:07:00,053 Terima kasih. 144 00:07:01,740 --> 00:07:03,779 Sersan McCluskey IIB. 145 00:07:03,780 --> 00:07:05,339 Anda pasti pengacara Tuan Volkov? 146 00:07:05,340 --> 00:07:06,839 Saya juga saudaranya. 147 00:07:06,840 --> 00:07:07,673 kamu... 148 00:07:08,760 --> 00:07:10,559 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 149 00:07:10,560 --> 00:07:11,393 Terima kasih. 150 00:07:13,170 --> 00:07:15,710 Anda tidak dapat membayangkan betapa sulitnya hal ini, 151 00:07:15,711 --> 00:07:18,033 bukan hanya untukku, untuk kita semua. 152 00:07:19,200 --> 00:07:22,023 Ayah kami, dia adalah pria yang luar biasa. 153 00:07:23,490 --> 00:07:25,649 Apakah Dmitry baik-baik saja? 154 00:07:25,650 --> 00:07:27,839 Ya, dia baik-baik saja, dalam situasi seperti itu. 155 00:07:27,840 --> 00:07:30,059 Saya ingin melihatnya sendiri. 156 00:07:30,060 --> 00:07:31,499 Apakah kamu sudah menanyainya? 157 00:07:31,500 --> 00:07:33,449 Dengan persetujuannya. 158 00:07:33,450 --> 00:07:36,659 Saya yakin Anda adalah yang terbaik profesional tetapi dia tidak fit 159 00:07:36,660 --> 00:07:39,269 untuk diwawancarai mengingat apa yang telah terjadi. 160 00:07:39,270 --> 00:07:40,409 Saya tidak setuju. 161 00:07:40,410 --> 00:07:43,859 Lebih jauh lagi, penasihatnya tidak hadir untuk pertanyaan Anda 162 00:07:43,860 --> 00:07:46,859 dan terakhir, sebagai orang Rusia warga negara dan putra seorang diplomat 163 00:07:46,860 --> 00:07:48,389 dia punya- - Kekebalan diplomatik. 164 00:07:48,390 --> 00:07:50,579 Ya itu yang pertama hal yang kami periksa. 165 00:07:50,580 --> 00:07:53,237 Tapi aku harus memperingatkanmu, kita mungkin menentangnya. 166 00:07:55,320 --> 00:07:56,669 Anda bilang kami hanya mengawasinya, 167 00:07:56,670 --> 00:07:59,099 kami naik pesawat dan terbang kembali ke Rusia. 168 00:07:59,100 --> 00:08:00,329 Rusia ingin dia naik pesawat, 169 00:08:00,330 --> 00:08:02,249 Ottawa ingin dia naik pesawat. 170 00:08:02,250 --> 00:08:03,209 Mengapa kamu tidak ingin dia naik pesawat? 171 00:08:03,210 --> 00:08:05,909 Terakhir saya dengar ada a sistem pengadilan yang hebat di Moskow. 172 00:08:05,910 --> 00:08:07,559 Anda ingat diplomat Rusia 173 00:08:07,560 --> 00:08:09,329 dalam tabrak lari yang fatal di Ottawa? 174 00:08:09,330 --> 00:08:10,229 Saya tahu kemana tujuan Anda dengan ini. 175 00:08:10,230 --> 00:08:12,689 Dia mengaku diplomatis, berangkat kembali ke rumah dan meluncur di atasnya. 176 00:08:12,690 --> 00:08:13,769 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 177 00:08:13,770 --> 00:08:14,602 Ini adalah pembunuhan. 178 00:08:14,603 --> 00:08:15,539 Pria itu mengaku. 179 00:08:15,540 --> 00:08:16,619 Dia tidak akan bermain skate. 180 00:08:16,620 --> 00:08:18,239 Anda tidak tahu itu. 181 00:08:18,240 --> 00:08:20,879 Dengar, ini kesepakatan yang sudah selesai, jadi kecuali Anda mengetahui sesuatu 182 00:08:20,880 --> 00:08:21,713 Saya tidak tahu. 183 00:08:28,380 --> 00:08:30,449 Apakah Anda mengetahui sesuatu yang saya tidak tahu? 184 00:08:30,450 --> 00:08:33,150 Saya pikir mungkin ada ada orang lain yang terlibat. 185 00:08:34,176 --> 00:08:37,126 Seorang pasangan atau seseorang dia menutupinya, aku belum yakin. 186 00:08:38,430 --> 00:08:40,499 - Berdasarkan? - Akal sehat polisi. 187 00:08:40,500 --> 00:08:43,967 Oh, (terkekeh) apa hakim tidak akan percaya itu. 188 00:08:43,968 --> 00:08:45,749 Aku hanya bertanya apakah kita bisa mempertahankannya 189 00:08:45,750 --> 00:08:47,849 selama beberapa hari sementara kami memeriksanya. 190 00:08:47,850 --> 00:08:49,829 Michelle, ada dua Menteri datang dari Ottawa 191 00:08:49,830 --> 00:08:52,619 pagi ini dan mereka menangkapnya seluruh staf dalam keadaan siaga merah. 192 00:08:52,620 --> 00:08:54,629 Dan saya tahu berapa banyak kamu menyukai tantangan. 193 00:08:54,630 --> 00:08:56,133 Aku mempunyai keyakinan penuh padamu. 194 00:08:57,338 --> 00:09:00,029 Saya memiliki hubungan cinta/benci bersamamu, kebanyakan benci. 195 00:09:00,030 --> 00:09:01,730 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. - Terima kasih. 196 00:09:02,910 --> 00:09:03,742 Sangat. 197 00:09:03,743 --> 00:09:06,749 Bu, bu, bisakah ibu saja? 198 00:09:06,750 --> 00:09:07,582 Tunggu, tunggu. 199 00:09:07,583 --> 00:09:09,239 Oh ternyata benar, 200 00:09:09,240 --> 00:09:10,859 ada dua saudara laki-laki, oke? 201 00:09:10,860 --> 00:09:12,389 Teman pengacara yang kita kenal, Yuri, 202 00:09:12,390 --> 00:09:13,768 dan juga satu lagi siapa yang bernama- 203 00:09:13,769 --> 00:09:16,827 - Biar kutebak, Paval. - Ya. 204 00:09:16,828 --> 00:09:17,660 Hei, kamu tahu? 205 00:09:17,661 --> 00:09:18,493 Aku harus memberitahumu sekarang, 206 00:09:18,494 --> 00:09:20,129 hal ini tidak, tidak dapat diandalkan. 207 00:09:20,130 --> 00:09:22,499 Mengapa kita tidak bisa mengatakannya saja terima kasih tapi tidak, terima kasih. 208 00:09:22,500 --> 00:09:24,299 Sudah ada serapan dalam klaim cedera punggung 209 00:09:24,300 --> 00:09:27,529 selama setahun terakhir, jadi seperti baik atau tidak, kita terjebak dengannya. 210 00:09:29,208 --> 00:09:30,899 Ya, itu berhasil ketika Anda melakukannya, bagus. 211 00:09:30,900 --> 00:09:33,779 Baiklah, jadi manualnya mengatakan bahwa itu adalah bukti bodoh, 212 00:09:33,780 --> 00:09:35,430 jadi siapa yang ingin mengujinya? 213 00:09:39,330 --> 00:09:41,429 Ada yang suka menjadi sukarelawan? 214 00:09:41,430 --> 00:09:42,513 Ada yang punya? 215 00:09:43,530 --> 00:09:46,439 Ya, aku ingin sekali, ya Saya akan melakukannya, tentu saja, bagus. 216 00:09:46,440 --> 00:09:47,272 Baiklah. 217 00:09:47,273 --> 00:09:48,719 Cara untuk mengambil satu untuk tim Mr. Bay. 218 00:09:48,720 --> 00:09:50,043 Yay, untuk tim. 219 00:09:51,390 --> 00:09:52,709 Aku tidak menutupinya shift siapa pun selama sebulan, 220 00:09:52,710 --> 00:09:53,699 terima kasih banyak. 221 00:09:53,700 --> 00:09:55,772 - Hei, Hai. - Terima kasih, aku menghargainya. 222 00:09:55,773 --> 00:09:57,419 Hei, jam berapa kamu turun? 223 00:09:57,420 --> 00:09:59,568 Saya turun sekitar 10 menit lagi, mengapa? 224 00:09:59,569 --> 00:10:00,603 Kami menemukan Paval. 225 00:10:00,604 --> 00:10:01,620 Benar-benar? 226 00:10:01,621 --> 00:10:03,339 Anda ingin saya mendengarkan wawancaranya? 227 00:10:03,340 --> 00:10:05,096 Ya, jika kamu bisa pergi. 228 00:10:05,097 --> 00:10:08,279 - Bukan hanya aku. - Hai petugas, itu licin. 229 00:10:08,280 --> 00:10:09,359 Ya, menurutku aku tidak akan mendapat masalah. 230 00:10:09,360 --> 00:10:10,333 Apakah Anda ingin menunggu sebentar saja? 231 00:10:10,334 --> 00:10:11,166 - Tentu. - Dingin. 232 00:10:11,167 --> 00:10:12,489 - Oke, Pak. - Oh, kawan. 233 00:10:12,490 --> 00:10:13,981 Melihat? 234 00:10:13,982 --> 00:10:14,815 Ini dia. 235 00:10:17,517 --> 00:10:18,742 Itu tempat yang bagus. 236 00:10:18,743 --> 00:10:21,680 Ya, itu milik Dmitry, Paval tinggal di sini bersama saudaranya. 237 00:10:31,830 --> 00:10:33,269 Apa yang bisa saya bantu? 238 00:10:33,270 --> 00:10:35,159 Sersan McCluskey, IIB. 239 00:10:35,160 --> 00:10:36,779 Ini Toby Logan. 240 00:10:36,780 --> 00:10:37,769 Bisakah kita bicara? 241 00:10:37,770 --> 00:10:39,393 Um, silakan masuk. 242 00:10:42,420 --> 00:10:44,009 Ini tentang Dmitry, bukan? 243 00:10:44,010 --> 00:10:46,469 Ya benar, Nona... 244 00:10:46,470 --> 00:10:48,749 Um, Ranyevskaya, Katjarina Ranyevskaya, 245 00:10:48,750 --> 00:10:50,219 tapi kamu memanggilku Katja. 246 00:10:50,220 --> 00:10:51,869 Jadi apa hubunganmu dengan keluarga? 247 00:10:51,870 --> 00:10:52,820 Apakah Anda seorang kerabat? 248 00:10:53,670 --> 00:10:55,263 Tidak, aku menjaga Paval. 249 00:10:56,800 --> 00:10:59,339 Paval menderita a bentuk autisme yang parah. 250 00:10:59,340 --> 00:11:00,363 Autisme, sungguh. 251 00:11:01,860 --> 00:11:03,449 Bisakah kita berbicara dengannya? 252 00:11:03,450 --> 00:11:04,979 Bagaimana? 253 00:11:04,980 --> 00:11:05,813 Saudaranya. 254 00:11:08,220 --> 00:11:09,749 Tentu saja, tapi saya yakin Anda tidak 255 00:11:09,750 --> 00:11:11,117 akan belajar apa pun darinya. 256 00:11:11,118 --> 00:11:13,150 Oke terima kasih. 257 00:11:13,151 --> 00:11:14,779 Nona Ra, Ray? 258 00:11:14,780 --> 00:11:16,499 Ranyevskaya Sersan. McCluskey. 259 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 Terima kasih. 260 00:11:18,894 --> 00:11:22,349 Apakah ada argumen antara Dmitry dan ayahnya? 261 00:11:22,350 --> 00:11:23,699 Tidak, tidak ada! 262 00:11:23,700 --> 00:11:24,843 Itulah yang aneh. 263 00:11:26,460 --> 00:11:27,899 Ini kamu? 264 00:11:27,900 --> 00:11:28,919 Ya. 265 00:11:28,920 --> 00:11:30,569 Kamu sangat fotogenik. 266 00:11:30,570 --> 00:11:32,849 Terima kasih, saya pernah menjadi model. 267 00:11:32,850 --> 00:11:35,129 Sekarang kamu menjadi pengasuh penuh waktu? 268 00:11:35,130 --> 00:11:37,859 Ya, itu penuh waktu tugas untuk menjaga Paval. 269 00:11:50,147 --> 00:11:51,089 Hai Paval. 270 00:11:51,090 --> 00:11:52,139 Hai. 271 00:11:52,140 --> 00:11:53,450 Saya Toby. 272 00:11:55,440 --> 00:11:57,299 Ini adalah rangkaian kereta yang sangat menakjubkan. 273 00:11:57,300 --> 00:11:58,383 Apakah Anda membuat ini? 274 00:12:01,620 --> 00:12:03,070 Wow, lihat semua orangmu. 275 00:12:04,680 --> 00:12:05,583 Itu sangat keren. 276 00:12:16,530 --> 00:12:18,680 Siapa ini di sini? - Hah, ya, ya. 277 00:12:21,030 --> 00:12:21,863 Tidak apa-apa. 278 00:12:23,093 --> 00:12:23,943 Paval, tidak apa-apa. 279 00:12:24,990 --> 00:12:26,789 Itu Dmitry dan Yuri, 280 00:12:26,790 --> 00:12:28,640 gambar itu diambil di Rusia. 281 00:12:30,090 --> 00:12:32,729 Fedor dan... - Ibu mereka. 282 00:12:32,730 --> 00:12:34,649 Dia meninggal segera setelah foto itu. 283 00:12:34,650 --> 00:12:36,029 Dan Paval? 284 00:12:36,030 --> 00:12:38,519 Lahir dari wanita lain, wanita Kanada. 285 00:12:38,520 --> 00:12:39,352 Dia pergi. 286 00:12:39,353 --> 00:12:40,739 Anak laki-laki autis terlalu berat baginya 287 00:12:40,740 --> 00:12:42,869 jadi dia bersekolah di sekolah khusus 288 00:12:42,870 --> 00:12:45,453 dan aku menjaganya sepanjang waktu. 289 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 Dimana kamu tadi malam? 290 00:12:49,200 --> 00:12:50,069 Dengan Paval. 291 00:12:50,070 --> 00:12:51,243 - Di Sini? - Ya. 292 00:12:52,350 --> 00:12:54,329 Mengapa dia tidak tinggal bersama ayahnya? 293 00:12:54,330 --> 00:12:57,029 Dia sering bepergian dia tidak bisa merawatnya dengan baik 294 00:12:57,030 --> 00:12:59,122 tentang dia, itu sebabnya dia tinggal bersama kami. 295 00:12:59,123 --> 00:13:03,113 Hei, hei, Paval, tidak apa-apa. 296 00:13:13,118 --> 00:13:16,354 Hei, tidak apa-apa, tidak! 297 00:13:16,355 --> 00:13:17,188 Paval! 298 00:13:18,160 --> 00:13:20,639 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:13:20,640 --> 00:13:21,615 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan padanya? 300 00:13:21,616 --> 00:13:24,299 Aku baru saja menyentuhnya lututnya dan dia ketakutan. 301 00:13:24,300 --> 00:13:25,799 Dia tidak tahan untuk disentuh. 302 00:13:25,800 --> 00:13:26,632 Saya minta maaf. 303 00:13:26,633 --> 00:13:28,226 Saya pikir kamu harus pergi sekarang. 304 00:13:28,227 --> 00:13:30,438 Maaf, aku minta maaf. 305 00:13:35,352 --> 00:13:36,185 Paval. 306 00:14:00,390 --> 00:14:03,299 Geser kerah gusset untuk melepaskan kunci otomatis. 307 00:14:03,300 --> 00:14:06,809 Jangan letakkan yang tidak diperlukan jari ke dalam mekanisme engsel. 308 00:14:06,810 --> 00:14:08,579 Sepertinya memang begitu diterjemahkan dari bahasa lain 309 00:14:08,580 --> 00:14:09,749 oleh seseorang yang tidak bisa berbahasa Inggris. 310 00:14:09,750 --> 00:14:11,819 Seseorang akan terluka diri mereka sendiri di mesin bodoh ini. 311 00:14:11,820 --> 00:14:13,470 Tidak ada yang akan melukai dirinya sendiri. 312 00:14:18,180 --> 00:14:19,919 Maukah Anda mengambilnya tolong lepas sepatumu? 313 00:14:19,920 --> 00:14:22,139 Hei kamu berbicara dengan itu adik laki-laki, kan? 314 00:14:22,140 --> 00:14:24,749 Hm, dia autis. 315 00:14:24,750 --> 00:14:26,800 Saya mengalami kesulitan untuk melewatinya tetapi dia, 316 00:14:27,930 --> 00:14:30,779 dia sebenarnya luar biasa fokus pada urusannya sendiri. 317 00:14:30,780 --> 00:14:32,459 Anda tahu saya punya sepupu yang autis. 318 00:14:32,460 --> 00:14:33,292 Oh ya? 319 00:14:33,293 --> 00:14:35,309 Ya, pamanku Eric dari pihak ibuku, 320 00:14:35,310 --> 00:14:38,369 dia menikah dengan seorang wanita yang cantik putri kecil bernama Eva. 321 00:14:38,370 --> 00:14:39,869 Anda dapat menyebutkan tanggal mana pun dalam sejarah 322 00:14:39,870 --> 00:14:41,779 dan dia akan memberitahumu apa hari dalam seminggu saat itu jatuh. 323 00:14:41,780 --> 00:14:43,649 Itu manis tapi agak menyeramkan. 324 00:14:43,650 --> 00:14:46,649 Aku berada di dalam kamar anak itu pikiran selama beberapa detik. 325 00:14:46,650 --> 00:14:48,329 Sungguh menakjubkan karena seperti itu 326 00:14:48,330 --> 00:14:50,699 dia tinggal di dalam set keretanya. 327 00:14:50,700 --> 00:14:53,069 Ya, sepertinya Eva, seperti yang dia lakukan 328 00:14:53,070 --> 00:14:55,739 menemukan tempat yang aman dalam pikirannya sendiri. 329 00:14:55,740 --> 00:14:57,149 Hm. 330 00:14:57,150 --> 00:14:57,995 Dengarkan ini. 331 00:14:59,927 --> 00:15:01,560 Apakah Anda tahu catatan lainnya? 332 00:15:03,660 --> 00:15:05,789 Apakah kamu punya ada kabar baik untukku? 333 00:15:05,790 --> 00:15:07,679 Tidak ada, tidak di lini depan. 334 00:15:07,680 --> 00:15:10,289 Sepertinya Fyodor dan Dmitry seperti ayah dan anak mana pun. 335 00:15:10,290 --> 00:15:12,239 Beberapa pertengkaran di sana-sini tapi tidak ada yang luar biasa. 336 00:15:12,240 --> 00:15:14,069 Bagaimana dengan Yuri? 337 00:15:14,070 --> 00:15:17,189 Sama, dan Paval sebenarnya katatonik, 338 00:15:17,190 --> 00:15:19,619 sehingga semuanya kecuali melenyapkannya. 339 00:15:19,620 --> 00:15:21,950 Apa menurutmu Katja terlibat? 340 00:15:21,951 --> 00:15:22,783 Begini masalahnya, tidak ada apa-apa 341 00:15:22,784 --> 00:15:24,569 menunjukkan dia bahkan ada. 342 00:15:24,570 --> 00:15:25,919 Seorang imigran ilegal. 343 00:15:25,920 --> 00:15:28,679 Ya dan oh, ternyata Konsulat Jenderal 344 00:15:28,680 --> 00:15:30,514 cukup wirausaha. 345 00:15:30,515 --> 00:15:32,756 Saya suka saat Anda menyajikannya. 346 00:15:32,757 --> 00:15:35,969 Salah satu perusahaannya adalah agen bakat 347 00:15:35,970 --> 00:15:38,429 mengkhususkan diri dalam model Rusia. 348 00:15:38,430 --> 00:15:39,873 Katja adalah seorang model. 349 00:15:41,010 --> 00:15:42,599 Anda tidak tertarik untuk berkunjung 350 00:15:42,600 --> 00:15:44,129 Model Rusia, apakah Anda Dev? 351 00:15:44,130 --> 00:15:47,129 Saya ingin mengunjungi model Rusia. 352 00:15:47,130 --> 00:15:48,138 Ya, itulah yang saya pikirkan. 353 00:15:48,139 --> 00:15:49,347 Ayo. 354 00:15:50,180 --> 00:15:51,262 ♪ Mudah di disko ♪ 355 00:15:51,263 --> 00:15:52,361 ♪ Biarkan aku melihat asal muasalmu ♪ 356 00:15:52,362 --> 00:15:54,165 ♪ Biarkan aku melihat pinggulmu bergerak ♪ 357 00:15:54,166 --> 00:15:56,159 Itu bagus, itu bagus. 358 00:15:56,160 --> 00:15:57,363 Tidak apa-apa untuk tersenyum. 359 00:15:59,790 --> 00:16:03,160 Anda bertanya tentang? -Fyodor Volkov. 360 00:16:03,161 --> 00:16:03,993 Berita buruk. 361 00:16:03,994 --> 00:16:05,909 Dia adalah salah satu investor saya. 362 00:16:05,910 --> 00:16:07,021 Dia tidak langsung memilikinya? 363 00:16:07,022 --> 00:16:08,969 Tidak, tidak, tidak, itu adalah kemitraan. 364 00:16:08,970 --> 00:16:11,579 Dia menyediakan modal, Saya menemukan bakatnya. 365 00:16:11,580 --> 00:16:13,349 Bakat ini, semuanya berasal dari Rusia? 366 00:16:13,350 --> 00:16:16,499 Ada kolam renang tanpa batas wanita muda cantik di sana. 367 00:16:16,500 --> 00:16:18,839 Tatyana, Tatyana, tetaplah tersenyum. 368 00:16:18,840 --> 00:16:22,923 Dan semua wanitamu, mereka semua punya visa dan ijin kerja? 369 00:16:24,720 --> 00:16:25,619 Saya hanya bisa berasumsi, Pak. 370 00:16:25,620 --> 00:16:27,723 Anda memiliki tulang pipi yang indah. 371 00:16:28,590 --> 00:16:30,183 Saya juga memiliki lencana yang indah. 372 00:16:31,110 --> 00:16:33,711 Seberapa terlibatnya Pak. Volkov dengan bakatnya? 373 00:16:33,712 --> 00:16:37,169 Yah, tidak ada rahasia lagi Fyodor memperhatikan para wanita. 374 00:16:37,170 --> 00:16:39,239 Bahkan dia mengambil salah satunya dariku 375 00:16:39,240 --> 00:16:41,969 dan memberinya pekerjaan, sesuatu yang dia kuasai. 376 00:16:41,970 --> 00:16:44,361 Siapa nama wanita ini? 377 00:16:44,362 --> 00:16:45,918 Katja Ranyevskaya. 378 00:16:48,757 --> 00:16:49,963 Jangan, jangan katakan itu. 379 00:16:52,170 --> 00:16:53,849 Itulah yang Anda lihat, sinapsis aktif 380 00:16:53,850 --> 00:16:56,039 tanpa ada yang bisa dihentikan mereka, kelebihan sensorik. 381 00:16:56,040 --> 00:16:57,419 Itu autisme akut. 382 00:16:57,420 --> 00:17:00,959 Oz baru saja bercerita padaku dia memiliki sepupu autis ini 383 00:17:00,960 --> 00:17:04,379 dan dia merasa nyaman dalam menciptakan keteraturan. 384 00:17:04,380 --> 00:17:05,939 Mm-hmm. 385 00:17:05,940 --> 00:17:07,679 Anak-anak itu, mereka menemukan perlindungan mereka. 386 00:17:07,680 --> 00:17:10,619 Masalahnya adalah mereka terhubung ke sana menjauhkan seluruh dunia. 387 00:17:10,620 --> 00:17:13,623 Jadi yang harus saya lakukan hanyalah menemukannya jalan menuju dunia anak laki-laki ini. 388 00:17:14,490 --> 00:17:17,340 Mm-hmm, tapi jangan meremehkan betapa sulitnya itu. 389 00:17:18,300 --> 00:17:19,859 Saya tidak pernah melakukannya. 390 00:17:19,860 --> 00:17:20,693 Benar. 391 00:17:21,892 --> 00:17:25,019 saya bergetar. 392 00:17:25,020 --> 00:17:26,661 Ya, aku juga. 393 00:17:26,662 --> 00:17:28,276 Saya mungkin harus melihat ini. 394 00:17:28,277 --> 00:17:29,793 aku, uh- - Aku harus mengambil ini. 395 00:17:30,900 --> 00:17:32,189 Halo? 396 00:17:32,190 --> 00:17:33,389 Sersan. McCluskey. 397 00:17:33,390 --> 00:17:36,179 Hei, aku mengerti pekerjaan lain untukmu. 398 00:17:36,180 --> 00:17:37,012 Apa yang kamu punya? 399 00:17:37,013 --> 00:17:39,149 Saya perlu tahu persisnya apa hubungannya 400 00:17:39,150 --> 00:17:41,279 antara Fyodor dan Katja dulu. 401 00:17:41,280 --> 00:17:42,112 Anda pikir Anda bisa muncul 402 00:17:42,113 --> 00:17:43,930 dengan alasan untuk berbicara dengannya lagi? 403 00:17:47,010 --> 00:17:49,688 Ya, menurutku aku bisa datang dengan sesuatu. 404 00:17:58,574 --> 00:18:00,064 Hei, hai. - Hai. 405 00:18:00,065 --> 00:18:02,549 Aku hanya bertanya-tanya bagaimana kabar Paval. 406 00:18:02,550 --> 00:18:04,786 Dia baik-baik saja, dalam situasi seperti itu. 407 00:18:04,787 --> 00:18:08,219 Benar, aku merasa tidak enak tentang kemarin. 408 00:18:08,220 --> 00:18:09,517 Tidak apa-apa. 409 00:18:09,518 --> 00:18:11,856 Aku, um, aku membawakannya sesuatu. 410 00:18:11,857 --> 00:18:14,676 Mudah-mudahan aku bisa menebusnya. 411 00:18:14,677 --> 00:18:16,139 Masuklah, kamu bisa memberi itu padanya sendiri. 412 00:18:16,140 --> 00:18:17,235 Terima kasih. 413 00:18:23,550 --> 00:18:24,383 Hai. 414 00:18:26,820 --> 00:18:28,263 Itu Toby, ingat aku? 415 00:18:30,441 --> 00:18:34,823 Aku membawakanmu, aku membawakanmu beberapa tokoh, beberapa polisi. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,683 Kupikir mungkin aku akan menaruhnya di sini. 417 00:18:42,588 --> 00:18:44,039 Ini Michelle. 418 00:18:44,040 --> 00:18:45,033 Ingat Michelle? 419 00:18:45,870 --> 00:18:48,059 Aku akan membawanya ke sini. 420 00:18:48,060 --> 00:18:53,060 Dan ini aku, temanmu. 421 00:18:54,732 --> 00:18:56,804 Aku akan menempatkan diriku di sana. 422 00:19:09,702 --> 00:19:10,589 Siapa ini? 423 00:19:10,590 --> 00:19:11,840 Siapa kepala Stasiun? 424 00:19:19,601 --> 00:19:20,433 Itu kamu. 425 00:19:20,434 --> 00:19:21,843 Wah, itu keren. 426 00:19:23,610 --> 00:19:25,836 Siapa yang ada di bawah tanah? 427 00:19:27,360 --> 00:19:28,360 Apakah itu ayahmu? 428 00:19:29,700 --> 00:19:31,204 Kenapa ayahmu? 429 00:19:41,385 --> 00:19:42,218 Tidak apa-apa. 430 00:19:45,456 --> 00:19:46,289 Hai. 431 00:19:51,636 --> 00:19:52,674 Dmitry, aku tahu bagaimana rasanya 432 00:19:52,675 --> 00:19:56,508 untuk memiliki fluktuatif hubungan dengan seorang ayah. 433 00:19:57,450 --> 00:19:59,909 Saya tahu Anda sangat mencintainya. 434 00:19:59,910 --> 00:20:01,860 Apa yang dia ingin kamu lakukan saat ini? 435 00:20:03,090 --> 00:20:05,549 Dia ingin aku melakukannya menerima tanggung jawab 436 00:20:05,550 --> 00:20:08,403 atas apa yang telah kulakukan, dan telah kulakukan. 437 00:20:16,920 --> 00:20:19,019 Forensik menemukan bekas noda 438 00:20:19,020 --> 00:20:22,293 di bawah sidik jari Anda pada senjata pembunuh. 439 00:20:23,190 --> 00:20:25,443 Anda menghapusnya sebelum Anda menanganinya. 440 00:20:26,610 --> 00:20:29,069 Mengapa Anda melakukan itu kecuali kamu mencoba- 441 00:20:29,070 --> 00:20:31,223 Wanita pembersih pasti sudah menghapusnya. 442 00:20:32,970 --> 00:20:35,939 Lihat, menurutku ini sangat aneh. 443 00:20:35,940 --> 00:20:39,149 Di sini saya menawarkan Anda sebuah keluar dan kamu tidak mengambilnya. 444 00:20:39,150 --> 00:20:40,046 Dmitry mungkin- 445 00:20:40,879 --> 00:20:41,712 bahasa Inggris. 446 00:20:47,490 --> 00:20:50,073 Klien saya bersiap-siap pernyataannya sebelumnya. 447 00:20:51,330 --> 00:20:52,979 Kalau begitu saya kira wawancara ini sudah selesai. 448 00:20:52,980 --> 00:20:53,823 Tidak, belum. 449 00:20:55,920 --> 00:20:57,423 Ceritakan tentang Bakat Miranov. 450 00:20:58,800 --> 00:21:00,350 - Belum pernah mendengarnya. - Benar-benar? 451 00:21:01,830 --> 00:21:04,049 Ayahmu adalah seorang investor di dalamnya. 452 00:21:04,050 --> 00:21:06,303 Ayah kami memiliki banyak investasi. 453 00:21:07,170 --> 00:21:08,613 Nah yang ini spesial. 454 00:21:09,570 --> 00:21:10,893 Di situlah dia bertemu Katja. 455 00:21:12,090 --> 00:21:14,819 Dan bukankah benar ketertarikannya padanya 456 00:21:14,820 --> 00:21:16,934 lebih dari sekadar menjadi pengasuh Paval? 457 00:21:16,935 --> 00:21:17,767 Tidak. 458 00:21:17,768 --> 00:21:21,449 Tunggu sebentar, Katja punya tidak ada hubungannya dengan ini. 459 00:21:21,450 --> 00:21:22,379 Aku bilang aku bersalah. 460 00:21:22,380 --> 00:21:23,730 Mengapa saya berbohong tentang hal itu? 461 00:21:26,550 --> 00:21:27,848 Katakan padaku. 462 00:21:37,980 --> 00:21:39,580 Saya rasa cukup untuk hari ini. 463 00:21:46,020 --> 00:21:48,809 Perangkat keretanya sangat berarti baginya. 464 00:21:48,810 --> 00:21:50,939 Fyodor senang melihatnya bermain. 465 00:21:50,940 --> 00:21:52,949 Jadi ayahnya sering ada. 466 00:21:52,950 --> 00:21:54,809 Tidak banyak tapi dia akan menanyakannya padaku 467 00:21:54,810 --> 00:21:56,219 di telepon hampir setiap hari. 468 00:21:56,220 --> 00:21:58,769 Jadi kamu dan Fyodor dekat? 469 00:21:58,770 --> 00:22:01,172 Kamu wanita yang cantik, tadi... 470 00:22:01,173 --> 00:22:02,923 Dia adalah majikan saya. 471 00:22:13,794 --> 00:22:15,959 Baiklah, aku harus pergi. 472 00:22:15,960 --> 00:22:17,819 Terima kasih telah mengizinkanku menemuinya. 473 00:22:17,820 --> 00:22:20,790 Hai Paval, terima kasih, sampai jumpa. 474 00:22:22,482 --> 00:22:23,637 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 475 00:22:37,320 --> 00:22:39,539 Katja dan Dmitry adalah sepasang kekasih. 476 00:22:39,540 --> 00:22:41,339 Itu tentu saja menjelaskan banyak hal. 477 00:22:41,340 --> 00:22:42,509 Dia punya banyak alasan untuk melindunginya, 478 00:22:42,510 --> 00:22:44,729 dia memiliki diplomasi kekebalan dan dia tidak. 479 00:22:44,730 --> 00:22:46,409 Jadi kita sedang melihat cinta segitiga. 480 00:22:46,410 --> 00:22:48,010 Benar, itu selalu berakhir dengan baik. 481 00:22:49,110 --> 00:22:51,659 Oke, Fyodor mencari tahu tentang Dmitry, 482 00:22:51,660 --> 00:22:55,469 berdebat dengan Katja, dia memukulnya, panik, 483 00:22:55,470 --> 00:22:57,021 memanggil Dmitry untuk meminta bantuan. 484 00:22:57,022 --> 00:23:00,419 Dia tiba, dia melihat apa yang ada terjadi dan dia bertindak cepat. 485 00:23:00,420 --> 00:23:02,399 Datang, bersihkan senjata pembunuhnya 486 00:23:02,400 --> 00:23:03,633 dan memanggil polisi. 487 00:23:04,950 --> 00:23:07,200 Sayang sekali kita tidak punya satu bukti. 488 00:23:08,610 --> 00:23:11,069 Sebenarnya aku harus melakukannya kembali ke pekerjaanku sehari-hari. 489 00:23:11,070 --> 00:23:12,119 Terima kasih. 490 00:23:12,120 --> 00:23:12,953 Dev. 491 00:23:13,890 --> 00:23:15,179 Saya sedang menyusun garis waktu tentang Katja 492 00:23:15,180 --> 00:23:16,012 pada hari pembunuhan itu. 493 00:23:16,013 --> 00:23:18,167 Saya pikir Anda mungkin menganggapnya menarik. 494 00:23:23,880 --> 00:23:25,733 Jadi dimana kamu tadi malam pembunuhan itu? 495 00:23:27,900 --> 00:23:29,879 Anda mengambil Paval di miliknya sekolah dan menurut miliknya 496 00:23:29,880 --> 00:23:31,709 guru yang kamu ambil dia mengunjungi ayahnya? 497 00:23:31,710 --> 00:23:34,113 Begitu pula kamu di rumah Fyodor? 498 00:23:38,790 --> 00:23:40,583 Baiklah, kami ada di sana. 499 00:23:41,820 --> 00:23:44,879 Aku mengantarnya pulang jam enam, Aku menjemputnya jam sembilan, 500 00:23:44,880 --> 00:23:45,959 sama seperti setiap minggunya. 501 00:23:45,960 --> 00:23:46,829 Dan ketika Anda datang menjemputnya 502 00:23:46,830 --> 00:23:48,629 apakah kamu benar-benar melihat Fyodor? 503 00:23:48,630 --> 00:23:49,667 Ya, tentu saja. 504 00:23:50,587 --> 00:23:52,919 Dia tampak sedikit bermasalah tetapi, 505 00:23:52,920 --> 00:23:55,079 selain itu dia baik-baik saja. 506 00:23:55,080 --> 00:23:56,973 - Itu jam, um, jam sembilan? - Ya. 507 00:24:00,930 --> 00:24:03,480 Petugas koroner mengatakan bahwa dia meninggal paling lambat jam 08.30. 508 00:24:06,870 --> 00:24:09,363 Ya, petugas koroner jelas salah. 509 00:24:10,470 --> 00:24:12,149 Kami memeriksa dengan Imigrasi Kanada, 510 00:24:12,150 --> 00:24:14,909 kami tahu Anda di sini secara ilegal dan kami tahu kamu berbohong. 511 00:24:14,910 --> 00:24:16,499 Anda memiliki kesempatan untuk membantu diri Anda sendiri 512 00:24:16,500 --> 00:24:18,153 jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 513 00:24:19,680 --> 00:24:22,713 Dengar, aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 514 00:24:30,570 --> 00:24:32,339 Jadi untuk lebih jelasnya petugas koroner laporannya tidak masuk, kan? 515 00:24:32,340 --> 00:24:34,649 - Tidak. - Oke, itu bagus. 516 00:24:34,650 --> 00:24:36,059 Anda bertanggung jawab berbohong mulai sekarang. 517 00:24:36,060 --> 00:24:38,819 Jadi ini adalah korban lelucon kami. 518 00:24:38,820 --> 00:24:41,849 Ya, kamu tahu itu hanya luka daging. 519 00:24:41,850 --> 00:24:46,850 Sedikit lem super, toilet, dan jenius. 520 00:24:48,270 --> 00:24:49,409 Wah, wah, wah, maksudmu, 521 00:24:49,410 --> 00:24:51,184 kamu akan meninggalkanku di sini begitu saja? 522 00:24:51,185 --> 00:24:53,685 Kami akan mencarikanmu tempat tidur, oke, tutup saja. 523 00:24:54,840 --> 00:24:56,069 Anda membutuhkan tempat tidur. 524 00:24:56,070 --> 00:24:58,227 - Ya. - Wow. 525 00:24:58,228 --> 00:24:59,060 Benar? 526 00:24:59,061 --> 00:25:01,889 Pasti ada pesta. 527 00:25:01,890 --> 00:25:03,629 Ini seperti sungguh memalukan. 528 00:25:03,630 --> 00:25:05,669 Tidak, jangan biarkan itu tenggelam 529 00:25:05,670 --> 00:25:07,769 seluruh pengalaman kuliahmu, oke? 530 00:25:07,770 --> 00:25:10,169 Jadi bagaimana mereka melepaskannya? 531 00:25:10,170 --> 00:25:12,266 Ini seperti orang Brasil, tapi untuk bokongmu. 532 00:25:12,267 --> 00:25:14,283 Aku harus mengambil ini. 533 00:25:15,877 --> 00:25:17,489 Kamu sangat berani. 534 00:25:17,490 --> 00:25:18,719 Hei, ada apa? 535 00:25:18,720 --> 00:25:21,149 Jadi ternyata Paval sedang menonton film 536 00:25:21,150 --> 00:25:23,219 dengan ayahnya pada malam pembunuhan itu. 537 00:25:23,220 --> 00:25:24,839 Kami akan membawa Katja masuk untuk ditanyai. 538 00:25:24,840 --> 00:25:25,990 Bisakah Anda menemui saya di IIB? 539 00:25:26,868 --> 00:25:27,700 Ya tentu. 540 00:25:27,701 --> 00:25:29,039 Apakah menurut Anda dia mengetahui sesuatu? 541 00:25:29,040 --> 00:25:31,747 Ya, dan kita perlu melihat apa itu. 542 00:25:31,748 --> 00:25:32,580 Baiklah. 543 00:25:32,581 --> 00:25:33,413 Eh, apakah ini? seharusnya tenggelam? 544 00:25:33,414 --> 00:25:34,992 Tunggu, tunggu sebentar. 545 00:25:34,993 --> 00:25:35,826 Saya mengerti. 546 00:25:36,737 --> 00:25:39,209 - Hati-hati. - Oh, astaga. 547 00:25:39,210 --> 00:25:41,497 - Kamu baik-baik saja? - Oh. 548 00:25:41,498 --> 00:25:42,788 - Tarik kakiku? - Punggungku. 549 00:25:42,789 --> 00:25:43,621 - Jangan tarik kakiku. - Punggungku, punggungku. 550 00:25:43,622 --> 00:25:44,459 - Kamu baik-baik saja? - Tidak, ya. 551 00:25:44,460 --> 00:25:45,692 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Aku tidak melakukan apa pun. 552 00:25:45,693 --> 00:25:47,708 - Kamu menyentuh tombolnya? - Tidak. 553 00:25:47,709 --> 00:25:49,716 - Ayo, ini! - Aku tahu, aku tahu. 554 00:25:49,717 --> 00:25:51,458 Kemarilah. - Mudah, mudah. 555 00:25:51,459 --> 00:25:52,603 Teman-teman! 556 00:25:52,604 --> 00:25:54,008 Perawat akan segera mendampingi Anda. 557 00:25:54,009 --> 00:25:58,009 Tidak, teman-teman! 558 00:25:58,915 --> 00:25:59,748 Halo? 559 00:26:03,396 --> 00:26:05,909 Sentuh saja telingamu jika kamu bisa mendengarku. 560 00:26:05,910 --> 00:26:06,960 Baiklah, saya siap. 561 00:26:09,540 --> 00:26:11,840 Dapatkan dirimu sedikit lagi dari tempat di sini, Katja. 562 00:26:13,140 --> 00:26:14,390 Anda tahu itu, bukan? 563 00:26:15,630 --> 00:26:16,577 Ya. 564 00:26:22,830 --> 00:26:24,980 Kita tahu itu Fyodor jatuh cinta padamu. 565 00:26:25,830 --> 00:26:28,589 Apakah dia kesal padamu hubungan dengan Dmitry? 566 00:26:28,590 --> 00:26:30,149 Apakah kalian berdua berdebat tentang hal itu? 567 00:26:30,150 --> 00:26:30,983 TIDAK! 568 00:26:32,430 --> 00:26:35,433 Ada perasaan di antara keduanya kita, tapi jenisnya berbeda. 569 00:26:37,050 --> 00:26:39,719 Dmitry adalah orangnya Aku jatuh cinta pada, 570 00:26:39,720 --> 00:26:43,353 dan itupun aku dan Fyodor, kami tidak pernah bertengkar, tidak pernah. 571 00:26:44,250 --> 00:26:46,743 Selain itu, dia tahu aku cocok untuk Paval. 572 00:26:47,580 --> 00:26:49,079 Jika Anda peduli pada Fyodor, 573 00:26:49,080 --> 00:26:51,598 kenapa kamu tidak membantu kami saja sampai ke dasar ini? 574 00:26:53,460 --> 00:26:55,510 Apa yang terjadi pada malam pembunuhan itu? 575 00:26:59,610 --> 00:27:00,670 Fedor, Fedor! 576 00:27:07,200 --> 00:27:08,703 Saya pikir dia menemukan mayatnya. 577 00:27:10,200 --> 00:27:12,573 Dia sudah mati ketika kamu menemukannya, bukan? 578 00:27:18,400 --> 00:27:21,733 Dia terbaring disana, darah dimana-mana. 579 00:27:24,900 --> 00:27:25,950 Lalu apa yang terjadi? 580 00:27:30,330 --> 00:27:31,330 Astaga! 581 00:27:40,396 --> 00:27:45,059 Sepertinya dia mungkin melakukannya memanggil Dmitry untuk datang. 582 00:27:45,060 --> 00:27:46,649 Kami telah memeriksa catatan telepon Dmitry. 583 00:27:46,650 --> 00:27:48,850 Dia menerima telepon dari Fyodor ada malam itu. 584 00:27:49,950 --> 00:27:51,743 Itu tadi kamu meneleponnya, bukan? 585 00:27:53,310 --> 00:27:54,401 Bukan begitu? 586 00:27:58,560 --> 00:28:00,410 Dia datang dan membantumu membersihkan. 587 00:28:02,040 --> 00:28:03,003 Bagaimana dia bisa terpotong? 588 00:28:04,737 --> 00:28:07,750 Dia membuatku melakukan hal itu padanya sepertinya mereka bertengkar. 589 00:28:10,860 --> 00:28:12,896 Jadi siapa sebenarnya yang membunuh Fyodor? 590 00:28:30,351 --> 00:28:32,184 Itu adalah Paval. 591 00:28:33,439 --> 00:28:36,106 Katja, itu Paval bukan? 592 00:28:36,999 --> 00:28:40,628 Dia tidak tahu siapa dia lakukan, aku yakin itu. 593 00:28:57,480 --> 00:28:58,799 Mustahil! Anak itu? 594 00:28:58,800 --> 00:28:59,632 Ya. 595 00:28:59,633 --> 00:29:02,249 Tidak heran Dmitry menerima pujian itu untuknya. 596 00:29:02,250 --> 00:29:04,259 Yah, dia akan melakukan apa saja untuk melindunginya, 597 00:29:04,260 --> 00:29:05,399 tapi aku tidak membelinya. 598 00:29:05,400 --> 00:29:07,379 Apakah kamu akan mampu berhasil menaiki tangga? 599 00:29:07,380 --> 00:29:09,203 Ya, aku baik, aku emas, ayolah. 600 00:29:10,860 --> 00:29:12,269 Begitu pula pamanmu yang berhasil melewatinya 601 00:29:12,270 --> 00:29:13,829 kepada sepupumu yang autis? 602 00:29:13,830 --> 00:29:17,249 Ya, sebenarnya dia membeli dia kalender universal ini, 603 00:29:17,250 --> 00:29:19,049 letakkan di dindingnya dan itu menjadi seperti ini 604 00:29:19,050 --> 00:29:21,479 mereka berbagi, Anda tahu, seperti landasan bersama. 605 00:29:21,480 --> 00:29:22,499 Kesamaan. 606 00:29:22,500 --> 00:29:25,079 Tuan Bay, apakah punggung Anda terluka? 607 00:29:25,080 --> 00:29:26,099 Ya pak, sedikit. 608 00:29:26,100 --> 00:29:28,349 Lalu kenapa kamu belum melakukannya mengisi 5B atau 7D? 609 00:29:28,350 --> 00:29:29,939 Ah sudahlah, menurutku itu tidak perlu. 610 00:29:29,940 --> 00:29:30,772 Itu tidak masuk akal! 611 00:29:30,773 --> 00:29:31,943 Turun ke sini. - Oke. 612 00:29:37,470 --> 00:29:39,569 Oke, kami akan mencoba teori Anda bahwa ada orang lain 613 00:29:39,570 --> 00:29:40,923 di kamar selain Paval. 614 00:29:42,894 --> 00:29:43,994 Semoga saja ini berhasil. 615 00:30:00,830 --> 00:30:02,663 Hai Paval, ini Toby. 616 00:30:04,350 --> 00:30:06,419 Aku tahu segalanya pasti terjadi sungguh aneh saat ini, 617 00:30:06,420 --> 00:30:07,570 tapi aku akan membantumu. 618 00:30:09,678 --> 00:30:11,678 Saya tahu betapa Anda sangat menyukai rangkaian kereta Anda, 619 00:30:12,690 --> 00:30:15,862 tidak bisa membawa semuanya kecuali Aku membawakanmu beberapa hal. 620 00:30:15,863 --> 00:30:17,043 Ini adalah pohon. 621 00:30:22,191 --> 00:30:23,941 Ini adalah bangku taman. 622 00:30:25,680 --> 00:30:27,080 Sama seperti di set kereta Anda. 623 00:30:30,103 --> 00:30:31,436 Sekarang ini kamu. 624 00:30:34,841 --> 00:30:36,391 Aku akan menempatkanmu di bangku cadangan. 625 00:30:38,670 --> 00:30:42,633 Dan ayahmu akan bergabung denganmu. 626 00:30:44,628 --> 00:30:46,893 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 627 00:30:48,141 --> 00:30:51,203 Kalian sedang menonton televisi seperti di malam film. 628 00:30:57,841 --> 00:31:00,520 Terakhir kali Anda menonton televisi 629 00:31:01,770 --> 00:31:03,513 seseorang datang, bukan? 630 00:31:06,660 --> 00:31:09,269 Tidak apa-apa Paval, itu oke karena ini aku. 631 00:31:09,270 --> 00:31:10,563 Lihat, ini aku. 632 00:31:12,351 --> 00:31:15,543 Orang yang datang, mereka menyakiti ayahmu. 633 00:31:18,612 --> 00:31:19,577 Siapa itu, Paval? 634 00:31:33,280 --> 00:31:34,712 Lihatlah mereka. 635 00:31:34,713 --> 00:31:35,583 Tidak apa-apa. 636 00:31:37,800 --> 00:31:39,611 Siapa yang menyakiti ayahmu? 637 00:31:52,724 --> 00:31:53,873 Oke. 638 00:31:53,874 --> 00:31:56,102 Aku akan menyingkirkannya. 639 00:31:56,103 --> 00:31:58,514 Tidak apa-apa, ini aman. 640 00:31:58,515 --> 00:31:59,528 Kerja bagus. 641 00:32:12,750 --> 00:32:13,769 Sama sekali tidak ada apa-apa 642 00:32:13,770 --> 00:32:15,479 yang menghubungkan Yuri dengan pembunuhan itu. 643 00:32:15,480 --> 00:32:18,569 Itu saja, lihat sesuatu mengganggu saya tentang bacaan saya. 644 00:32:18,570 --> 00:32:21,779 Saya pikir patung itu mungkin telah dihapus dua kali. 645 00:32:21,780 --> 00:32:23,819 Dan Anda memiliki kain yang digunakan Dmitry. 646 00:32:23,820 --> 00:32:25,469 Ya, kami mengumpulkannya sebagai bukti. 647 00:32:25,470 --> 00:32:26,799 Yuri menggunakan kain lain. 648 00:32:30,600 --> 00:32:33,600 Anda menemukan kain itu dan Anda menghubungkan Yuri dengan semuanya. 649 00:32:36,180 --> 00:32:37,983 Hai teman-teman, sepertinya aku mendapat sesuatu. 650 00:32:39,330 --> 00:32:42,599 Dapatkan ini, saya melakukan referensi silang teman baik kita Yuri 651 00:32:42,600 --> 00:32:44,279 dengan kasus kami dan saya mendapat pukulan. 652 00:32:44,280 --> 00:32:46,589 Menghubungkan titik-titik, dua tahun lalu, 653 00:32:46,590 --> 00:32:48,569 Yuri mewakili Sasha Miranov 654 00:32:48,570 --> 00:32:51,239 dalam kasus hidup lepas manfaat prostitusi. 655 00:32:51,240 --> 00:32:52,319 - Dunia kecil. - Sangat. 656 00:32:52,320 --> 00:32:54,089 Dan Anda tidak percaya pada kebetulan. 657 00:32:54,090 --> 00:32:55,889 Tidak, tapi saya percaya pada bukti. 658 00:32:55,890 --> 00:32:56,759 Dan apa yang kita punya di sini? 659 00:32:56,760 --> 00:32:58,769 Kami punya saksi mata siapa yang tidak berkomunikasi 660 00:32:58,770 --> 00:33:02,699 dengan dunia dan Anda, jangan tersinggung. 661 00:33:02,700 --> 00:33:06,599 Jadi mengingat keadaannya, kami, seperti Anda, 662 00:33:06,600 --> 00:33:08,219 menginginkan yang terbaik untuk Paval. 663 00:33:08,220 --> 00:33:09,909 Anda dapat mengklaim kekebalan diplomatik untuknya 664 00:33:09,910 --> 00:33:11,309 atau dia bisa diadili di sini. 665 00:33:11,310 --> 00:33:14,279 Mahkota mengatakan demikian tidak akan mengejar hukuman penjara. 666 00:33:14,280 --> 00:33:17,249 Jadi dia akan dilembagakan. 667 00:33:17,250 --> 00:33:18,082 Ya. 668 00:33:18,083 --> 00:33:20,753 Tapi, kami punya beberapa yang bagus institusi di Kanada. 669 00:33:20,754 --> 00:33:22,889 Saya pikir itu lebih baik. 670 00:33:22,890 --> 00:33:24,719 Dmitry dan saya bisa mengunjunginya. 671 00:33:24,720 --> 00:33:25,969 Besar. 672 00:33:30,870 --> 00:33:33,120 - Terima kasih atas bantuanmu. - Ya, kapan saja. 673 00:33:39,180 --> 00:33:41,853 Hai Sarge, mau memancing? 674 00:33:47,790 --> 00:33:50,309 - Tuan Volkov. - Sersan McCluskey. 675 00:33:50,310 --> 00:33:51,989 Anda tahu ada hari-hari langka ketika Mountie 676 00:33:51,990 --> 00:33:54,479 mendapatkan suaminya dan berharap dia tidak melakukannya. 677 00:33:54,480 --> 00:33:55,919 Ini salah satunya. 678 00:33:55,920 --> 00:33:57,449 Saya menghargai itu. 679 00:33:57,450 --> 00:33:59,759 Hanya ada satu yang kecil masalah yang aku alami. 680 00:33:59,760 --> 00:34:00,839 Apa itu? 681 00:34:00,840 --> 00:34:04,799 Saat forensik memeriksa patung untuk bukti jejak, 682 00:34:04,800 --> 00:34:08,669 dua serat yang berbeda itu ditemukan, dua kain berbeda. 683 00:34:08,670 --> 00:34:10,593 Seseorang menghapusnya sebelum Dmitry. 684 00:34:13,230 --> 00:34:14,909 Apa maksudmu? 685 00:34:14,910 --> 00:34:17,693 Siapa pun yang membunuh Fyodor mencoba menjebak Paval. 686 00:34:20,550 --> 00:34:23,133 Jangan khawatir, seluruh tim kami siap menanganinya. 687 00:34:23,970 --> 00:34:24,959 Kami akan menemukannya. 688 00:34:24,960 --> 00:34:27,753 Ini sangat tidak terduga, tapi itu memberiku harapan. 689 00:34:28,920 --> 00:34:29,920 Terima kasih, Sersan. 690 00:34:35,520 --> 00:34:37,347 - Kamu mendapat sesuatu? - Ya. 691 00:34:47,790 --> 00:34:49,293 Halo, Tuan Volkov. 692 00:34:50,670 --> 00:34:51,869 Anda sudah punya berita? 693 00:34:51,870 --> 00:34:53,069 Kami melakukannya. 694 00:34:53,070 --> 00:34:55,859 Kami menemukan kain itu, dan forensik awal 695 00:34:55,860 --> 00:34:56,973 telah menghubungkannya dengan Anda. 696 00:34:59,550 --> 00:35:02,403 forensik pendahuluan, jadi kamu tidak punya apa-apa. 697 00:35:04,620 --> 00:35:07,289 Mengapa saya menyakiti ayah yang saya cintai? 698 00:35:07,290 --> 00:35:08,249 Hmm? 699 00:35:08,250 --> 00:35:09,719 Sekarang, permisi. 700 00:35:09,720 --> 00:35:11,189 Sasha Miranov punya skema 701 00:35:11,190 --> 00:35:12,539 untuk membawa anak perempuan ke negara tersebut. 702 00:35:12,540 --> 00:35:15,329 Dia menawarkan untuk memotongmu banyak, kedengarannya familier? 703 00:35:15,330 --> 00:35:17,969 Saya pengacaranya, itu adalah investasi yang sah. 704 00:35:17,970 --> 00:35:20,099 Ya, tapi kamu tidak punya uang. 705 00:35:20,100 --> 00:35:21,029 Catatan bank menunjukkan bahwa Anda memang benar 706 00:35:21,030 --> 00:35:22,919 mencuri rekening ayahmu. 707 00:35:22,920 --> 00:35:24,539 Saya rasa dia tidak menyukai hal itu. 708 00:35:24,540 --> 00:35:27,003 Kalian berdua berdebat, satu hal mengarah ke hal lain. 709 00:35:28,890 --> 00:35:30,899 Lihat apakah ada pertanyaan, 710 00:35:30,900 --> 00:35:32,450 Saya akan menghadapi mereka di negara saya. 711 00:35:33,960 --> 00:35:35,429 Apa kamu yakin? 712 00:35:35,430 --> 00:35:36,449 Anda mungkin jauh lebih baik 713 00:35:36,450 --> 00:35:38,663 di penjara Kanada yang aman dan nyaman. 714 00:35:47,070 --> 00:35:49,229 Aku tidak bermaksud menyakitinya. 715 00:35:49,230 --> 00:35:50,283 Itu adalah kecelakaan. 716 00:35:51,390 --> 00:35:52,949 Saya tidak melakukan tindakan kriminal apa pun. 717 00:35:52,950 --> 00:35:53,782 Kamu membunuh ayahmu 718 00:35:53,783 --> 00:35:55,589 dan mencoba menjebak saudara autismu. 719 00:35:55,590 --> 00:35:57,390 Anda ingin memberi tahu saya mengapa tidak apa-apa? 720 00:36:02,220 --> 00:36:03,161 Ayo. 721 00:36:13,031 --> 00:36:14,332 Ini, aku akan mengambilnya. 722 00:36:14,333 --> 00:36:16,799 Oh tunggu, apa yang terjadi dengan siput itu? 723 00:36:16,800 --> 00:36:18,809 Itu gagal dalam uji lapangannya pada beberapa masalah, 724 00:36:18,810 --> 00:36:21,389 tapi yang terbesar di sini adalah Tuan Bay melukai punggungnya. 725 00:36:21,390 --> 00:36:23,069 Ya, maksudku cedera punggung itulah intinya 726 00:36:23,070 --> 00:36:25,019 untuk menguji hal-hal ini tempat pertama, apakah aku benar? 727 00:36:25,020 --> 00:36:25,852 Oh. 728 00:36:25,853 --> 00:36:27,309 Ooh, masih kejang-kejang Pak Bay? 729 00:36:27,310 --> 00:36:28,949 Ya, tapi keadaannya membaik, Pak. 730 00:36:28,950 --> 00:36:29,782 Itu bagus. 731 00:36:29,783 --> 00:36:31,949 Sekarang selalu ingat, angkat dengan kakimu. 732 00:36:31,950 --> 00:36:33,419 Ya, tentu saja. 733 00:36:33,420 --> 00:36:34,499 Saya akan mengingatnya, Pak. 734 00:36:34,500 --> 00:36:35,333 Keselamatan adalah yang utama. 735 00:36:36,244 --> 00:36:39,187 Aduh! 736 00:36:40,310 --> 00:36:41,459 Kami satu, siput nol. 737 00:36:41,460 --> 00:36:42,292 Anda berpura-pura. 738 00:36:42,293 --> 00:36:43,559 Ya, sesuatu harus dilakukan. 739 00:36:43,560 --> 00:36:44,759 Hal itu merupakan sebuah ancaman. 740 00:36:44,760 --> 00:36:47,039 Saya minta maaf untuk mengambil keuntungan dari pengaturan kecil kita, 741 00:36:47,040 --> 00:36:48,809 tapi aku melakukan apa yang diperlukan. 742 00:36:48,810 --> 00:36:49,829 Tidak, tidak, apa yang diperlukan? 743 00:36:49,830 --> 00:36:51,891 Aku menunggumu tangan dan kaki? 744 00:36:51,892 --> 00:36:54,029 Ya, tahukah Anda, saya pernah melakukannya untuk tetap berkarakter. 745 00:36:54,030 --> 00:36:54,862 Bukannya aku bertanya padamu 746 00:36:54,863 --> 00:36:56,519 untuk memberiku mandi spons atau apa pun. 747 00:36:56,520 --> 00:36:57,352 Ayo, kita pergi minum. 748 00:36:57,353 --> 00:36:58,185 Kami akan merayakannya. 749 00:36:58,186 --> 00:36:59,166 Tidak, ada hal lain yang harus kulakukan. 750 00:36:59,167 --> 00:36:59,999 Apa? 751 00:37:00,000 --> 00:37:00,832 Apa yang harus kamu lakukan? 752 00:37:00,833 --> 00:37:03,689 Aku punya yang lainnya teman-teman, yang membutuhkan saya. 753 00:37:03,690 --> 00:37:06,326 Baiklah, ayo, temui temanmu yang lain dan- 754 00:37:06,327 --> 00:37:07,229 Sampai jumpa lagi, sobat. 755 00:37:07,230 --> 00:37:08,063 Oh. 756 00:37:13,359 --> 00:37:14,909 Jadi, bagaimana kewarganegaraan Anda? lamaran berjalan? 757 00:37:14,910 --> 00:37:16,210 Sejauh ini, bagus sekali. 758 00:37:16,211 --> 00:37:17,163 Bagus, kamu akan mendapatkannya. 759 00:37:17,164 --> 00:37:18,991 Lihat teman-teman, bantuan lebih lanjut. 760 00:37:18,992 --> 00:37:20,338 - Halo Toby. - Hai. 761 00:37:20,339 --> 00:37:22,611 Baru saja membawa hadiah kecil untuk Paval. 762 00:37:22,612 --> 00:37:23,764 Tentu saja. 763 00:37:37,813 --> 00:37:39,599 Aku membawakanmu sesuatu. 764 00:37:39,600 --> 00:37:40,593 Anda ingat ini? 765 00:38:27,480 --> 00:38:29,284 Kamu harus ingat milikmu ayah begitu saja, 766 00:38:29,285 --> 00:38:31,118 Paval, hanya seperti ini. 767 00:38:37,497 --> 00:38:38,842 Terima kasih.